英語の話なのですが、
イギリス・アメリカ・オージーで、
それぞれ違うなんて話を聞きます。
何が違うのかはよくわかりません。
知ってるのは、
アメリカが "center" と書くのに対して、
イギリスは "centre" だ
とかその程度です。
カナダのフランス語は変だとフランス人が言ったりしますしね。
そんなもんなのでしょう。
一方で
英語を母国語としない人々が喋る
ジャパングリッシュや、
台湾英語、
インド
英語、
もまた特徴があります。
OK了！(好了！ 好＝OK だから）
となったりね。ま、
「文法で会話しているわけではないから、先ずは喋ろうよ。日本人は文法を気にしすぎだよ」
と、とある外国人に言われたので、先ずは使うことにしています。
日本人も日本語の文法に従って喋ってはいませんし、
古語文法も時代と共に廃れましたし
山茶花に代表されるように読み方も変わって来ますし。
言葉は生き物なので、文法とか気にスンナ！
間違った文法がとってかわることもありますしね。
とは言え、知らず知らずのうちに間違った？使い方をしていたものがありました。
簡単な単語です。
- be-cause (conjunction)
- 1. used when you are giving the reason for something:
- We didn't enjoy the day because the weather was so awful.
- 'Why can't I go?' 'Because you're not old enough.'
- Hubert never experienced any fear,
and this was partly because he was not particularly intelligent.
- Many exam candidates lose marks simply because they do not read the questions properly.
- I decided to go with them, mainly because I had nothing better to do.
-
2. just because ... spoken used to say that although one thing is true, it does not mean that something else is true:
- Just because you're my brother doesn't mean I have to like you!
で、何が駄目なの？という話なんですが・・・
(wrong) He wanted to quit his job. Because his boss was always complaining.
(good) He wanted to quit his job because his boss was always complaining.
- (good) Why did he want to quit his job?
- Because his boss was always complaining.
これもオッケー。さて、何が良くて、何が悪いのか？
【接続詞】+ SV
という書き方は好まれないらしいのです。知らなかったです。。。
【接続詞】+ SV, SV...
ならば良い(好まれる)らしいのです。
まぁ・・・会話や口語では間違い文法もガンガン使っているらしく、
フォーマルなもの、書類とか？のケースのみの話らしいです。
それで、冒頭に戻ります。
文法を気にせず使おうぜ！
ということです。
When you are speaking every English, you should not mind grammar.
It is not only English but also the other languages.
あってる？あってる？あってる？（うざっ）
ちなみに、because of って due to と似ている気がします。
～のせいというやつですね。
じゃあ、“～のおかげ”ってなんて言うんだろう・・・
うーん・・・勉強しないとわからないなぁ・・・
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
オンライン英会話スクール ivy-L「アイビーエル」
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
好きな時間からレッスンを予約！もう、予約が取れないって事はない！
→ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1ZMXTK+DBVECY+2J5O+62U37
